1
00:00:41,440 --> 00:00:44,751
(Kyrkan ringer)
2
00:00:49,600 --> 00:00:50,715
Bah!
3
00:00:51,480 --> 00:00:52,754
Humbug!
4
00:00:53,080 --> 00:00:55,151
-(Klockspel)
-Vad...?
5
00:00:55,680 --> 00:00:59,196
Hyss, förvirrade klockspel!
6
00:01:00,720 --> 00:01:05,999
Vart jag än går ser jag bara den här klockan,
stirrar tillbaka på mig.
7
00:01:08,080 --> 00:01:10,037
Inte bra på begravningar.
8
00:01:11,000 --> 00:01:12,957
Marley skulle inte ha godkänt det själv.
9
00:01:13,680 --> 00:01:14,829
Slöseri med pengar!
10
00:01:15,880 --> 00:01:17,109
Slöseri med tid!
11
00:01:17,320 --> 00:01:18,958
-(Skiker) Hej! Hej!
-(Man) Det är det.
12
00:01:19,360 --> 00:01:22,193
-(Yelps) Åh!
-(Yelps) Gå av! Gå av mig!
13
00:01:22,280 --> 00:01:24,510
- Okej, alla ute.
-(Man) Vem är du?
14
00:01:24,800 --> 00:01:26,473
Chef för BBC.
15
00:01:26,600 --> 00:01:28,352
-(Kvinna) Det var en Twix.
-(Man skriker) Gå ut!
16
00:01:28,800 --> 00:01:30,837
Okej. Pian B är det.
17
00:01:30,960 --> 00:01:32,155
(Båda grymtar)
18
00:01:35,240 --> 00:01:36,514
-rockar.
-Ja!
19
00:01:36,640 --> 00:01:37,960
(Viskar)
20
00:01:39,760 --> 00:01:40,750
Vad gör du?
21
00:01:40,840 --> 00:01:41,955
Du sa att jag skulle ta över som Scrooge.
22
00:01:42,040 --> 00:01:44,316
Nej, jag spelar Scrooge,
det är därför jag har anteckningarna.
23
00:01:44,520 --> 00:01:46,033
Du spelar
The Ghost Of Christmas Yet To Come.
24
00:01:46,160 --> 00:01:47,195
Han har inga linjer.
25
00:01:47,320 --> 00:01:49,357
Skådespelaren sa att de skulle gå
om du spelade Scrooge!
26
00:01:49,440 --> 00:01:51,795
Vadå, hela skådespelaren?
Jag är huvudskådespelaren!
27
00:01:51,880 --> 00:01:54,440
Nej, du är den sämsta skådespelaren
i företaget.
28
00:01:54,520 --> 00:01:56,511
(Publik) Åh!
29
00:01:56,720 --> 00:01:58,199
Moster Diana, du lovade.
30
00:01:58,680 --> 00:01:59,829
Skynda dig bara.
31
00:02:00,040 --> 00:02:01,917
Tja, du måste göra det
över telefon alltså.
32
00:02:02,400 --> 00:02:03,754
-(Dennis) Annie. Annie!
-Vad? Vad?
33
00:02:03,920 --> 00:02:05,479
-Jag kommer inte ihåg några av mina repliker.
-Igen?
34
00:02:05,720 --> 00:02:06,790
Det är nerverna.
35
00:02:07,000 --> 00:02:08,070
kom med mig.
36
00:02:08,160 --> 00:02:09,753
-Tänk om du blir sjuk?
-Det gör jag inte!
37
00:02:09,840 --> 00:02:10,910
Vad händer om du blir skadad?
38
00:02:11,000 --> 00:02:14,072
Jag skulle behöva vara helt
oförmögen att dra ut nu.
39
00:02:18,480 --> 00:02:19,709
(Tänksamt) Verkligen?
40
00:02:20,440 --> 00:02:22,670
(alla skriker)
41
00:02:24,800 --> 00:02:27,030
-(Man 1) Ge det här.
-(Man 2) Bara sluta, sluta!
42
00:02:27,880 --> 00:02:29,712
(Man) God kväll, BBC-tittare.
43
00:02:29,840 --> 00:02:31,751
Tyvärr, rollbesättningen av
En julsång
44
00:02:31,880 --> 00:02:33,200
alla har blivit sjuka.
45
00:02:33,320 --> 00:02:34,958
(Männen skriker)
46
00:02:35,520 --> 00:02:38,353
Men oroa dig inte,
Cornley Polytechnic Drama Society
47
00:02:38,440 --> 00:02:40,875
råkade gå förbi,
och kommer att fylla i,
48
00:02:41,000 --> 00:02:45,517
med speciell gästberättare,
Sandras moster, Dame Diana Rigg.
49
00:02:45,720 --> 00:02:47,711
Njut av A Christmas Carol.
50
00:02:50,400 --> 00:02:51,879
(Klicka på skrivmaskinen)
51
00:03:07,600 --> 00:03:09,796
(Kyrkan ringer)
52
00:03:29,320 --> 00:03:31,834
Bah. Humbug!
53
00:03:32,320 --> 00:03:33,435
(Dämpad klocka ringer)
54
00:03:33,600 --> 00:03:35,716
Hyss, förvirrade klockspel!
55
00:03:40,720 --> 00:03:42,074
Vart jag än går,
56
00:03:42,960 --> 00:03:47,238
allt jag ser är den där jäkla klockan.
57
00:03:49,000 --> 00:03:50,513
Överallt jag går
58
00:03:52,160 --> 00:03:54,231
allt jag ser är det
59
00:03:55,320 --> 00:03:56,674
jäkla klocka,
60
00:03:57,280 --> 00:03:58,953
stirrar tillbaka på mig!
61
00:04:01,320 --> 00:04:02,469
ha!
62
00:04:03,640 --> 00:04:06,029
Inte bra på begravningar i alla fall.
63
00:04:07,120 --> 00:04:08,918
Marley skulle inte godkänna, själv.
64
00:04:09,560 --> 00:04:12,757
Slöseri med pengar. Slöseri med tid.
65
00:04:17,680 --> 00:04:19,796
(Diana) Marley var död till att börja med.
66
00:04:20,400 --> 00:04:23,153
Det rådde ingen tvekan om det.
67
00:04:27,120 --> 00:04:28,269
(Alla flämtar)
68
00:04:33,960 --> 00:04:36,110
(Diana) Registret över hans begravning
69
00:04:36,200 --> 00:04:39,113
undertecknades av den högtidliga begravningsentreprenören,
70
00:04:39,360 --> 00:04:44,673
och naturligtvis den enda sörjande,
hans partner, Mr Scrooge.
71
00:04:54,160 --> 00:04:55,992
(Marley grymtar och stönar)
72
00:05:05,760 --> 00:05:07,398
(Gnartande)
73
00:05:10,480 --> 00:05:12,471
(Spruttar)
74
00:05:16,200 --> 00:05:17,599
(Klicka på skrivmaskinen)
75
00:05:21,320 --> 00:05:23,118
(Sandra) Moster Diana, du är på. Gå!
76
00:05:23,240 --> 00:05:26,790
På julafton,
Scrooge gick in i sitt räknehus.
77
00:05:27,320 --> 00:05:30,756
Han var en hårt knuten hand
på slipstenen,
78
00:05:30,840 --> 00:05:36,995
en klämmande, vridande, gripande,
skrapa girig gammal syndare,
79
00:05:37,080 --> 00:05:38,832
som var hård som flinta.
80
00:05:39,360 --> 00:05:41,192
Vädret var bitande,
81
00:05:42,000 --> 00:05:45,197
men kyla och värme hade
lite inflytande på Scrooge.
82
00:05:47,000 --> 00:05:49,037
Ingen värme kunde värma honom.
83
00:05:49,400 --> 00:05:51,676
Inget väder för vinst kan kyla honom.
84
00:05:52,000 --> 00:05:56,039
Ingen vind som blåste var bitterare än han.
85
00:05:57,040 --> 00:05:58,474
(Scrooge ropar) Gå av!
86
00:05:58,880 --> 00:06:00,917
sluta! sluta! Stopp!
87
00:06:02,480 --> 00:06:04,118
-(Stämplar)
-(Man) Oj!
88
00:06:04,560 --> 00:06:08,440
(Diana) Det fanns inte en man, kvinna
eller barn i London
89
00:06:08,840 --> 00:06:12,151
som valde att gå nära Scrooge
på gatan.
90
00:06:12,240 --> 00:06:14,959
-(Kvinnan skriker) Åh!
-Få av! Få av!
91
00:06:15,160 --> 00:06:18,278
(Diana) Men så länge han var det
kunna göra sitt jobb
92
00:06:18,360 --> 00:06:19,589
-med sparsamhet:.
-(Dörrknopp skramlar)
93
00:06:19,680 --> 00:06:23,036
:.och räkna hans mynt,
vad brydde sig Scrooge om?
94
00:06:27,560 --> 00:06:29,039
God jul, herr Scrooge.
95
00:06:30,720 --> 00:06:31,710
(Flämtar)
96
00:06:34,880 --> 00:06:37,156
God jul, farbror. Gud bevara dig.
97
00:06:37,360 --> 00:06:38,998
Bah, humbug.
98
00:06:39,280 --> 00:06:40,793
Jul, en humbug?
99
00:06:41,000 --> 00:06:43,276
Farbror, du menar inte det,
Jag är säker.
100
00:06:43,440 --> 00:06:44,430
Det gör jag, Frances.
101
00:06:44,520 --> 00:06:47,353
Vad är jul men en annan gång
att hitta dig själv ett år äldre,
102
00:06:47,560 --> 00:06:49,198
och inte en timme rikare?
103
00:06:50,000 --> 00:06:53,516
Varje idiot som går omkring med
"God jul" på hans läppar
104
00:06:53,880 --> 00:06:55,393
ska kokas i sin egen pudding,
105
00:06:55,680 --> 00:06:57,671
och begravd med en påle av järnek
genom hans hjärta.
106
00:06:57,800 --> 00:06:58,790
(Flämtar)
107
00:06:58,880 --> 00:07:00,632
Torka bort det där dumma leendet från ditt ansikte.
108
00:07:00,760 --> 00:07:04,515
Jag har all anledning att le, farbror,
och glädjas vid den här tiden på året.
109
00:07:04,600 --> 00:07:06,989
Vilken anledning har du att vara glad?
110
00:07:07,320 --> 00:07:08,310
Du är fattig nog.
111
00:07:08,520 --> 00:07:11,558
Vilken anledning har du att vara dyster?
Du är rik nog.
112
00:07:11,920 --> 00:07:15,390
Vad mer kan jag vara medan jag bor i
en sådan värld av dårar som denna?
113
00:07:15,640 --> 00:07:18,871
Varför är man en dåre för att önska
hennes farbror en god jul?
114
00:07:19,280 --> 00:07:20,509
För det hjälper dig inte.
115
00:07:20,600 --> 00:07:21,874
Mår jag inte bra?
116
00:07:22,200 --> 00:07:26,034
Det är den enda gången
i årets långa kalender
117
00:07:26,120 --> 00:07:30,591
när män och kvinnor kan öppna sina
håll käften hjärtan fritt,
118
00:07:30,800 --> 00:07:36,239
och sträcker ut sina händer till dem
under dem som deras sanna följeslagare.
119
00:07:36,520 --> 00:07:38,955
Bra tal, Frances.
Du hör hemma i parlamentet.
120
00:07:39,040 --> 00:07:40,075
jul, farbror,
121
00:07:40,240 --> 00:07:44,120
även om det aldrig har lagt en bit guld
i min ficka, har gjort mig gott,
122
00:07:44,200 --> 00:07:46,874
och kommer att göra mig gott,
och jag säger Gud välsigne det.
123
00:07:49,800 --> 00:07:51,598
"Fröken Frances".
124
00:07:52,240 --> 00:07:53,230
(Dörren smäller högt)
125
00:07:55,520 --> 00:07:57,670
"Vad ett nöje att se dig".
126
00:07:57,760 --> 00:07:59,512
God jul, Bob Cratchit.
127
00:07:59,640 --> 00:08:02,678
(skratt) "En god jul
till dig också!
128
00:08:03,520 --> 00:08:05,750
Vi hör en knackning på dörren”.
129
00:08:05,840 --> 00:08:07,069
(knacka på dörren)
130
00:08:07,200 --> 00:08:09,157
"Åh, det knackar på dörren!"
131
00:08:09,400 --> 00:08:12,279
Åh, det måste vara det underbara paret
samla in pengar till barnhemmet.
132
00:08:12,360 --> 00:08:14,510
Vilken glad, djärv
och välgörande själar är de.
133
00:08:14,720 --> 00:08:15,710
(Dörren öppnas)
134
00:08:17,920 --> 00:08:22,232
Har jag nöjet att tilltala
Mr Scrooge eller Mr Marley?
135
00:08:22,400 --> 00:08:26,109
Mr Marley dog för sju år sedan
just denna dag.
136
00:08:26,400 --> 00:08:28,277
(Kvinna) Åh, jag är ledsen att höra det.
137
00:08:28,760 --> 00:08:30,637
Vi samlar in pengar till barnhemmet
138
00:08:30,720 --> 00:08:33,234
att ta hand om de sjuka
och sörja för de fattiga,
139
00:08:33,520 --> 00:08:34,669
som unga Jane, här.
140
00:08:35,640 --> 00:08:37,711
-På hyllan, Bugsworth.
-(Bugsworth) Ja, herr Scrooge.
141
00:08:37,840 --> 00:08:39,592
Ah! God jul, fröken Frances.
142
00:08:39,680 --> 00:08:40,715
Och till dig.
143
00:08:47,640 --> 00:08:50,029
Ah, låt mig hjälpa dig, Mr Scrooge.
144
00:08:50,440 --> 00:08:51,669
-(Japp)
-Åh nej!
145
00:08:52,080 --> 00:08:55,072
Han är helt arbetsoförmögen.
Oroa dig inte, jag kliver in.
146
00:08:55,160 --> 00:08:56,798
-Jag mår bra!
-Humbug!
147
00:08:56,960 --> 00:08:58,359
Gå ut, Bugsworth!
148
00:09:01,720 --> 00:09:03,950
Vad ska jag sätta ner dig för,
Mr Scrooge?
149
00:09:04,200 --> 00:09:06,271
-Ingenting.
-Vill du vara anonym?
150
00:09:09,040 --> 00:09:11,270
Jag vill bli lämnad ensam
och behålla mina pengar.
151
00:09:11,560 --> 00:09:13,073
Vad vill du ha för behövande?
152
00:09:13,160 --> 00:09:16,312
Att de ska dö
och minska överskottsbefolkningen!
153
00:09:18,440 --> 00:09:21,193
"Jag har inte mycket i min myntväska".
154
00:09:22,480 --> 00:09:23,879
Var inte rädd, mr Cratchit.
155
00:09:24,080 --> 00:09:25,559
Du är fattigare än de flesta.
156
00:09:26,120 --> 00:09:27,633
"Men det lilla jag har,
157
00:09:28,560 --> 00:09:29,994
"du är välkommen.
158
00:09:30,880 --> 00:09:33,998
"Jag är rädd att det bara finns
en enda krona har jag sparat."
159
00:09:35,080 --> 00:09:37,071
Skulle du skiljas från ditt enda mynt?
160
00:09:41,920 --> 00:09:42,910
"Ja".
161
00:09:45,880 --> 00:09:48,110
Behöver du inte det för din familj?
162
00:09:50,680 --> 00:09:51,715
"Inga".
163
00:09:53,280 --> 00:09:55,112
Åh, tack, Mr Cratchit.
164
00:09:55,280 --> 00:09:57,669
Du skulle ge allt du har till välgörenhet.
165
00:09:57,760 --> 00:09:58,875
"Inga".
166
00:10:00,200 --> 00:10:01,349
Inga?
167
00:10:02,160 --> 00:10:03,958
Vill du inte ge till välgörenhet?
168
00:10:04,400 --> 00:10:05,470
"Ja".
169
00:10:06,360 --> 00:10:07,350
Är du säker?
170
00:10:08,160 --> 00:10:09,195
(Rösten knäcker) "Nej".
171
00:10:09,920 --> 00:10:11,354
(Scrooge) Du måste göra ett val.
172
00:10:12,240 --> 00:10:14,436
Gör ett val.
Kommer du att ge dem myntet?
173
00:10:18,240 --> 00:10:20,072
-"Ja".
-Tack!
174
00:10:20,800 --> 00:10:22,757
"Denna väska är gjord i Kina".
175
00:10:25,200 --> 00:10:26,679
Gud välsigne dig, Jane.
176
00:10:26,760 --> 00:10:29,274
Maj de goda människornas generositet
av London Town
177
00:10:29,360 --> 00:10:31,192
ha er glad denna jul.
178
00:10:35,680 --> 00:10:38,069
Eh, god jul, fröken Frances.
179
00:10:39,160 --> 00:10:41,151
God jul, mr Cratchit.
180
00:10:42,640 --> 00:10:44,074
"Och till dig!"
181
00:10:47,320 --> 00:10:48,310
Var inte arg, farbror.
182
00:10:48,400 --> 00:10:50,073
Säg att du kommer
och äta med oss imorgon.
183
00:10:50,560 --> 00:10:51,550
Nej, Frances.
184
00:10:51,840 --> 00:10:53,592
Jag ska tillbringa julen ensam.
185
00:10:53,960 --> 00:10:56,190
Håll julen på ditt eget sätt,
186
00:10:56,360 --> 00:10:57,350
och låt mig behålla den i min.
187
00:10:57,440 --> 00:10:58,839
Behåll den? Men du behåller det inte!
188
00:10:58,920 --> 00:11:00,718
Låt mig lämna det ifred, då.
189
00:11:01,000 --> 00:11:02,752
Mycket bra, farbror.
Om du ändrar dig,
190
00:11:02,840 --> 00:11:04,069
du har vår adress.
191
00:11:04,240 --> 00:11:05,514
(stolen klapprar)
192
00:11:13,840 --> 00:11:15,160
(Omärkligt)
193
00:11:18,160 --> 00:11:19,480
God jul.
194
00:11:24,680 --> 00:11:26,956
(stolen klapprar)
195
00:11:48,120 --> 00:11:49,997
Förlåt. Ledsen. Ledsen.
196
00:11:50,440 --> 00:11:51,475
Kan vi bara... Titta...
197
00:11:51,840 --> 00:11:52,875
Okej, Jane.
198
00:11:54,120 --> 00:11:56,509
Och kappan. Och kappan.
199
00:11:57,560 --> 00:11:58,755
Bara...
200
00:11:59,160 --> 00:12:01,310
Titta inte, Bob, titta inte! OK.
201
00:12:03,000 --> 00:12:04,070
Rätt.
202
00:12:04,160 --> 00:12:06,356
Ta bara min kappa. OK.
203
00:12:09,480 --> 00:12:11,994
Rätt. Öppna dörren, öppna dörren.
204
00:12:12,280 --> 00:12:13,600
Öppna dörren.
205
00:12:15,760 --> 00:12:17,512
OK. OK.
206
00:12:22,560 --> 00:12:24,756
Och en god jul till dig,
Bob Cratchit!
207
00:12:26,440 --> 00:12:27,430
(Dörren stängs)
208
00:12:28,000 --> 00:12:30,150
Du vill väl ha hela dagen imorgon, antar jag?
209
00:12:31,120 --> 00:12:33,031
"Om det är ganska bekvämt, sir".
210
00:12:33,600 --> 00:12:36,160
Det är inte bekvämt, Bob Cratchit!
211
00:12:36,320 --> 00:12:38,516
"Jul kommer bara en gång om året.
212
00:12:38,920 --> 00:12:43,278
"Titta utanför på människorna
gör sina ärenden med glädje.
213
00:12:43,760 --> 00:12:46,320
"Det här är inte en tid för pengar
men för familjen,
214
00:12:46,800 --> 00:12:49,713
"och min skulle
uppskatta mig hemma, sir".
215
00:12:50,800 --> 00:12:53,269
Bespara mig din dumma humbug, Cratchit.
216
00:12:53,520 --> 00:12:57,400
Jag... Jag... Jag...
217
00:12:58,160 --> 00:13:02,074
Jag... jag... jag... ehm... jag...
218
00:13:02,400 --> 00:13:05,074
"Jag är ingen rik man!"
219
00:13:05,440 --> 00:13:06,794
(Böcker skramlar)
220
00:13:08,080 --> 00:13:10,754
"Om jag får fira jul
med min familj,
221
00:13:11,040 --> 00:13:12,792
"Jag skulle nöja mig med det
222
00:13:13,880 --> 00:13:15,200
"gnaga
223
00:13:17,920 --> 00:13:22,596
"på ett ben,
eller sova på en bädd av vårtor".
224
00:13:31,680 --> 00:13:33,557
Bra, Cratchit, ta hela dagen.
225
00:13:38,920 --> 00:13:40,957
"Uoy sselb!"
226
00:13:42,320 --> 00:13:44,516
-Välsigna dig.
-Tack.
227
00:13:45,880 --> 00:13:47,109
Humbug!
228
00:13:48,880 --> 00:13:51,633
Men var här desto tidigare
nästa morgon!
229
00:13:52,160 --> 00:13:53,275
(Bob) "Wang!"
230
00:13:57,960 --> 00:13:58,950
(olycksbådande musik spelas)
231
00:14:03,480 --> 00:14:04,993
(uggla tutar)
232
00:14:21,200 --> 00:14:22,190
(Flämtar)
233
00:14:24,120 --> 00:14:25,155
Jacob Marley?
234
00:14:25,640 --> 00:14:27,551
-Scroo...
-(Knacker klappar)
235
00:14:32,280 --> 00:14:34,715
(Dämpad) Scrooge...
236
00:14:38,120 --> 00:14:39,349
(Knackaren skramlar)
237
00:14:44,600 --> 00:14:47,035
(andas tungt)
238
00:14:47,120 --> 00:14:48,190
Humbug.
239
00:14:48,480 --> 00:14:49,515
(Nycklarna skramlar)
240
00:14:49,720 --> 00:14:52,553
(Diana) Scrooge, skakad av synen,
241
00:14:52,840 --> 00:14:57,755
gick för att söka igenom sina rum
hus för tecken på en inkräktare.
242
00:15:08,760 --> 00:15:12,833
Att hitta något obehagligt,
han återvände till sitt sovrum,
243
00:15:13,000 --> 00:15:17,153
trygg i vetskapen om huset
var helt tom
244
00:15:17,480 --> 00:15:18,879
annat än Scrooge.
245
00:15:19,280 --> 00:15:20,270
(Dings)
246
00:15:23,080 --> 00:15:24,195
(Splats)
247
00:15:26,960 --> 00:15:29,349
(Klockorna klirrar)
248
00:15:37,920 --> 00:15:38,910
(olycksbådande musik spelas)
249
00:15:43,240 --> 00:15:44,469
(Man viskar) Jag får det!
250
00:15:47,960 --> 00:15:50,236
(kuslig röst) Scrooge:.
251
00:15:50,640 --> 00:15:51,755
Vem är där?
252
00:15:52,280 --> 00:15:56,399
Ebenezer Scrooge:.
253
00:15:56,760 --> 00:15:57,795
Humbug!
254
00:15:57,920 --> 00:15:59,558
(Åska klappar)
255
00:16:05,120 --> 00:16:07,760
Vad är detta för knep? Vem är du?
256
00:16:08,200 --> 00:16:11,955
I livet var jag din partner,
Jacob Marley.
257
00:16:12,880 --> 00:16:14,359
Tror du inte på mig?
258
00:16:15,160 --> 00:16:16,195
det gör jag inte!
259
00:16:16,760 --> 00:16:18,876
Varför tvivlar du på dina sinnen?
260
00:16:20,000 --> 00:16:22,640
(nervöst) För att...
en liten sak påverkar dem.
261
00:16:23,360 --> 00:16:25,431
Du kan vara en osmält bit nötkött.
262
00:16:26,160 --> 00:16:27,798
En fläck senap.
263
00:16:28,000 --> 00:16:32,278
Det finns... Det finns mer av sås
än graven om dig.
264
00:16:32,400 --> 00:16:34,357
-(Skjuter)
-(Åska klappar)
265
00:16:35,360 --> 00:16:36,350
(Japp)
266
00:16:39,120 --> 00:16:42,715
Det är det, din fruktansvärda uppenbarelse.
Varför stör du mig?
267
00:16:42,920 --> 00:16:45,434
(Normal röst) Om en ande
går inte fram i livet,
268
00:16:45,680 --> 00:16:49,389
det är dömt att göra det efter döden.
269
00:16:49,960 --> 00:16:53,590
Jag är dömd att vandra genom världen
270
00:16:53,720 --> 00:16:55,677
och bevittna det jag inte kan dela med mig av.
271
00:16:55,760 --> 00:16:57,080
(Kedjor skramlar)
272
00:16:57,760 --> 00:17:00,991
(Djup, kuslig röst)
Jag bär kedjan jag smidde i livet.
273
00:17:01,240 --> 00:17:03,436
Jag gjorde det länk för länk
274
00:17:03,520 --> 00:17:05,431
och gård för gård.
275
00:17:07,560 --> 00:17:08,550
(Japp)
276
00:17:12,200 --> 00:17:13,474
Du måste lyssna!
277
00:17:13,720 --> 00:17:15,279
Min tid är nästan slut!
278
00:17:15,920 --> 00:17:17,513
(Krascher)
279
00:17:19,960 --> 00:17:23,635
(Ekar) Åh, vad jag önskar att jag kunde
kasta av dig dessa förbannade kedjor!
280
00:17:24,120 --> 00:17:25,440
(Kedjor skramlar)
281
00:17:25,680 --> 00:17:26,875
(Stönande)
282
00:17:27,720 --> 00:17:30,678
Jag är fången av mina gärningar
283
00:17:30,840 --> 00:17:32,114
men som jag, Scrooge,
284
00:17:32,200 --> 00:17:34,396
du har omgjord dig en stor kedja
285
00:17:34,480 --> 00:17:37,040
som med tiden ska hänga
tung runt dig.
286
00:17:37,560 --> 00:17:39,949
(Dörrar skramlar)
287
00:17:41,400 --> 00:17:42,993
Håll dig borta, avskyvärda ande!
288
00:17:43,160 --> 00:17:45,037
Jag vill inte se mer av dig!
289
00:17:45,200 --> 00:17:47,271
-(Dörrar skramlar)
-Lås upp dörren!
290
00:17:47,640 --> 00:17:48,789
Var borta!
291
00:17:48,880 --> 00:17:50,632
(Dörrar skramlar)
292
00:17:50,760 --> 00:17:52,751
Ångra den nedersta.
293
00:17:53,880 --> 00:17:55,279
(Lås klicka)
294
00:17:58,720 --> 00:18:02,111
Du kommer att hemsökas av tre andar.
295
00:18:06,800 --> 00:18:08,234
Utan deras besök,
296
00:18:08,400 --> 00:18:11,153
du kan inte hoppas på att undvika
vägen jag går.
297
00:18:12,040 --> 00:18:16,034
Förvänta dig den första
när klockan ringer en.
298
00:18:17,480 --> 00:18:19,949
Farväl, Scrooge!
299
00:18:20,880 --> 00:18:22,951
(Ekar) Scrooge...
300
00:18:31,280 --> 00:18:33,635
(Diana) Scrooge lämnades ensam igen.
301
00:18:33,720 --> 00:18:35,313
(Knarrande dörr)
302
00:18:37,840 --> 00:18:42,038
Han tittade ut genom sitt fönster,
som var låst,
303
00:18:42,320 --> 00:18:46,598
ostört, precis som det var
innan spöket kom.
304
00:18:48,480 --> 00:18:51,279
Beslutat att glömma
vad han hade upplevt,
305
00:18:51,480 --> 00:18:53,232
Scrooge gick och la sig
306
00:18:54,000 --> 00:18:55,638
och blåste ut ljuset.
307
00:19:28,000 --> 00:19:29,479
(Klockan ringer)
308
00:19:41,440 --> 00:19:45,149
Är du anden vars ankomst
förutsagdes för mig?
309
00:19:45,480 --> 00:19:46,914
Jag är!
310
00:19:49,680 --> 00:19:51,114
Vem och vad är du?
311
00:19:51,600 --> 00:19:54,592
Kom nära så ska jag berätta för dig.
312
00:20:01,480 --> 00:20:04,632
Jag är Ghost of Christmas Past.
313
00:20:04,880 --> 00:20:08,430
Jag lyser med ljuset av tusen
Jularna är borta.
314
00:20:08,720 --> 00:20:10,836
Jag har aldrig sett din like förut.
315
00:20:11,240 --> 00:20:12,560
Får jag titta närmare?
316
00:20:12,640 --> 00:20:15,109
-(Man 1) Nej, nej, nej!
-(Man 2) Åh! åh!
317
00:20:15,920 --> 00:20:17,149
(Otydligt skrik)
318
00:20:19,120 --> 00:20:22,158
Vid mitt ljus ska du se
sanningen om ditt förflutna.
319
00:20:22,680 --> 00:20:24,751
Ta mig i din hand, Scrooge.
320
00:20:25,240 --> 00:20:26,719
(Vinden visslar)
321
00:20:27,000 --> 00:20:28,274
(Flämtar)
322
00:20:28,960 --> 00:20:33,079
Ditt förflutna är dolt bortom dessa väggar.
323
00:20:33,560 --> 00:20:34,914
Gå igenom med mig.
324
00:20:35,160 --> 00:20:37,117
Jag är dödlig, Ande. Jag kan inte.
325
00:20:37,520 --> 00:20:39,477
Vid mitt ljus ska du.
326
00:20:40,040 --> 00:20:43,192
-(Högljudd krasch)
-Humbug! (Stön)
327
00:20:46,640 --> 00:20:49,029
Så här, herr Scrooge.
328
00:20:51,600 --> 00:20:52,954
(Flämtar)
329
00:20:53,280 --> 00:20:54,714
(Diana) Och med det,
330
00:20:54,880 --> 00:20:58,316
Scrooge och anden
försvann från hans sovrum.
331
00:20:58,480 --> 00:20:59,515
(Spirit) Tipsa mig.
332
00:21:00,360 --> 00:21:01,430
(Scrooge) Bara gå.
333
00:21:02,320 --> 00:21:04,880
-(Spirit) Tipsa mig. Tipsa mig. Tipsa mig!
-(Scrooge grymtar)
334
00:21:05,920 --> 00:21:07,513
Du rör dig inte. Bara...
335
00:21:08,000 --> 00:21:09,673
-(Spirit) Har vi försvunnit?
-(Scrooge) Ja. Shh!
336
00:21:10,320 --> 00:21:12,880
(Diana) Och Scrooge fann sig själv
337
00:21:13,440 --> 00:21:17,274
sväva över öppna fält och skog.
338
00:21:17,440 --> 00:21:19,158
Åh, jag är inte säker, Spirit.
339
00:21:19,480 --> 00:21:20,550
Kommer vi inte att falla?
340
00:21:20,840 --> 00:21:23,798
Det ska vi inte, herr Scrooge.
341
00:21:23,880 --> 00:21:25,393
- (fågelskrik)
-Vart tar du mig?
342
00:21:25,840 --> 00:21:30,357
Mitt ljus ska visa dig
mannen du en gång var.
343
00:21:38,600 --> 00:21:41,513
(Mannen mumlar)
344
00:21:41,960 --> 00:21:44,554
(Voiceover) Välkommen
till Greenscreen 1-2-3,
345
00:21:44,720 --> 00:21:46,313
var, med bara ett klick,
346
00:21:46,600 --> 00:21:47,954
du kan vara på en strand:.
347
00:21:48,200 --> 00:21:50,157
Eller vid Eiffeltornet.
348
00:21:51,200 --> 00:21:53,999
-(Klubbmusik spelas)
-Över lägg dina egna spännande filmer.
349
00:21:57,480 --> 00:21:59,596
Jag tror att Robert skulle göra det
en stor ledande skådespelare.
350
00:21:59,720 --> 00:22:00,835
Åh, kom igen!
351
00:22:01,080 --> 00:22:03,879
Det är Ebenezer Scrooge,
inte Ebenezer Huge!
352
00:22:04,840 --> 00:22:06,319
(publiken utbrister)
353
00:22:14,080 --> 00:22:16,515
Oj. aj!
354
00:22:18,120 --> 00:22:20,077
(ropar) Sluta! sluta!
355
00:22:20,160 --> 00:22:22,356
sluta! aj! sluta!
356
00:22:23,120 --> 00:22:26,431
Få av! Få av!
357
00:22:29,840 --> 00:22:32,150
-Nej då!
-(Skrik)
358
00:22:32,760 --> 00:22:34,319
(Stönande)
359
00:22:34,440 --> 00:22:37,558
-Åh, nu är han helt arbetsoförmögen.
- Det är jag inte!
360
00:22:37,640 --> 00:22:39,358
-Humbug!
-Jag mår bra!
361
00:22:41,320 --> 00:22:43,038
Jag vill vara i ett vuxet förhållande.
362
00:22:44,280 --> 00:22:46,317
Jag vill inte dejta Max längre.
363
00:22:47,280 --> 00:22:48,634
När ska du göra det?
364
00:22:49,440 --> 00:22:51,795
-När vi är klara Julsång?
- Ja.
365
00:22:56,080 --> 00:22:57,275
(Publik) Aww!
366
00:23:09,200 --> 00:23:10,315
(trevlig musik spelas)
367
00:23:10,400 --> 00:23:13,472
(suckar) Himla gott.
368
00:23:14,160 --> 00:23:15,719
Jag känner till det här stället.
369
00:23:16,640 --> 00:23:17,994
Jag växte upp här.
370
00:23:20,800 --> 00:23:23,076
Det är här Belle och jag skulle uppvakta.
371
00:23:24,520 --> 00:23:26,113
Och där är vi.
372
00:23:29,200 --> 00:23:30,554
Jag är ledsen, Ebenezer.
373
00:23:31,400 --> 00:23:33,038
Vi kan inte vara tillsammans längre.
374
00:23:33,160 --> 00:23:34,389
Varför, min älskade?
375
00:23:34,880 --> 00:23:37,474
En annan idol har förskjutit mig
att du älskar mer.
376
00:23:37,800 --> 00:23:40,314
W-Vem är den här idolen du pratar om?
Det finns ingen annan.
377
00:23:40,400 --> 00:23:43,438
Jakten på rikedom
och vinst uppslukar dig.
378
00:23:44,400 --> 00:23:45,674
(Rösten skakar) Jag förstår inte.
379
00:23:45,880 --> 00:23:48,156
Du har blivit hård och okänslig,
380
00:23:48,600 --> 00:23:50,477
som din partner Mr Marley.
381
00:23:50,600 --> 00:23:52,113
Snälla lämna mig inte.
382
00:23:53,000 --> 00:23:54,798
Vårt kontrakt är ett gammalt,
383
00:23:55,160 --> 00:23:57,037
gjorde när vi båda var fattiga.
384
00:23:58,040 --> 00:23:59,269
Jag kan ändra mig.
385
00:23:59,640 --> 00:24:00,869
Du är förändrad.
386
00:24:01,880 --> 00:24:03,757
När den gjordes,
du var en annan man.
387
00:24:04,840 --> 00:24:09,471
Jag släpper dig med ett hjärta fullt av kärlek
för mannen du en gång var.
388
00:24:10,520 --> 00:24:11,954
Adjö, min kära.
389
00:24:14,040 --> 00:24:15,235
Bra...
390
00:24:17,560 --> 00:24:19,153
(strängt) Adjö, min käraste!
391
00:24:21,080 --> 00:24:22,070
Åh, Ande,
392
00:24:23,720 --> 00:24:25,472
varför njuter du av att tortera mig?
393
00:24:26,200 --> 00:24:28,430
Torka dina tårar, Ebenezer.
394
00:24:28,760 --> 00:24:32,390
Du måste lägga dig innan
de andra andarna kommer.
395
00:24:32,480 --> 00:24:34,312
(Klockan ringer)
396
00:24:38,680 --> 00:24:40,353
(Man) Åh! Förlåt, kompis.
397
00:24:43,440 --> 00:24:45,556
(Diana) Och precis som Jacob Marley sa,
398
00:24:45,800 --> 00:24:47,598
på ett slag av två:.
399
00:24:47,680 --> 00:24:50,354
(Klockan ringer)
400
00:24:50,760 --> 00:24:54,435
:.Scrooge hörde
det glada ljudet av skratt.
401
00:24:54,640 --> 00:24:56,199
(Anda svagt, snyftar) Ho-ho-ho...
402
00:25:02,280 --> 00:25:04,669
-Hej, Scrooge.
-Vem är du, Spirit?
403
00:25:05,000 --> 00:25:06,957
Jag är julklappens spöke.
404
00:25:07,640 --> 00:25:11,429
Jag är glad, jag är glädje,
Jag... (Rösten skakar) är jul.
405
00:25:11,600 --> 00:25:14,956
(Andas djupt) Kom,
och känner mig bättre, man.
406
00:25:15,200 --> 00:25:16,554
Åh, Ande,
407
00:25:16,960 --> 00:25:18,553
Jag har sett tillräckligt för en natt.
408
00:25:18,840 --> 00:25:21,116
Jag orkar inte med ett annat hjärtesorg.
409
00:25:22,320 --> 00:25:24,152
Jag ber dig, låt mig vara.
410
00:25:24,400 --> 00:25:25,549
Spöka mig inte längre.
411
00:25:26,880 --> 00:25:28,075
Humbug!
412
00:25:28,200 --> 00:25:30,669
(Dämpade stön)
413
00:25:30,760 --> 00:25:33,149
-Följa mig inte längre. Nej, jag.
-(Ansträngning) Gå av!
414
00:25:33,240 --> 00:25:35,311
-Nej, jag. (Japp) Jag!
-Få av!
415
00:25:36,400 --> 00:25:37,834
(Flåsande)
416
00:25:39,800 --> 00:25:40,915
Oroa dig inte, Scrooge.
417
00:25:41,200 --> 00:25:43,874
Din resa med mig
ska inte vara en hjärtesorg
418
00:25:43,960 --> 00:25:45,598
men av glädje. Kom nu.
419
00:25:46,000 --> 00:25:47,195
Du ser hungrig ut.
420
00:25:47,520 --> 00:25:48,590
Vad är allt detta?
421
00:25:48,720 --> 00:25:50,757
Varför, det är julens gåva.
422
00:25:51,200 --> 00:25:52,998
Ho-ho-ho!
423
00:25:53,520 --> 00:25:54,840
-Jag tror inte...
-(Högljudd krasch)
424
00:25:55,120 --> 00:25:57,634
...du har bara kommit för att mata mig.
425
00:25:57,880 --> 00:26:00,190
Säg mig, Ande,
syftet med ditt besök.
426
00:26:00,360 --> 00:26:02,237
Varje år har du undvikit nuet,
427
00:26:02,320 --> 00:26:05,119
men i år kommer du att markera
lektionerna det innehåller.
428
00:26:05,640 --> 00:26:07,233
-(Glas krossas)
-(Stön)
429
00:26:07,320 --> 00:26:08,469
Mycket bra.
430
00:26:08,760 --> 00:26:10,194
För mig dit du vill.
431
00:26:10,800 --> 00:26:12,199
Om du borde lära mig,
432
00:26:12,280 --> 00:26:14,999
Jag ska lyssna och dra nytta av det.
433
00:26:15,080 --> 00:26:17,196
Följ mig sedan till gatan, Scrooge.
434
00:26:17,600 --> 00:26:20,319
Visa mig något jag kan le åt.
435
00:26:21,800 --> 00:26:25,111
-(Anden flämtar) Jacobi!
-Ho-ho-ho!
436
00:26:25,400 --> 00:26:26,390
(Dart susar)
437
00:26:27,240 --> 00:26:30,039
Åh, kom nu,
han är helt oförmögen...
438
00:26:30,120 --> 00:26:31,315
Åh, för guds skull!
439
00:26:32,040 --> 00:26:33,474
Okej, kom igen, Jacobi.
440
00:26:33,880 --> 00:26:35,439
Kom ner till gatan, Scrooge,
441
00:26:35,600 --> 00:26:38,797
och se hur de goda människorna
fira jul.
442
00:26:39,880 --> 00:26:43,111
En dag där hela mänskligheten
kan glömma sin position
443
00:26:43,280 --> 00:26:45,510
och gå omkring med glädje och goda nyheter.
444
00:26:45,880 --> 00:26:48,918
Mästare och tjänare,
domare och skurkar,
445
00:26:49,040 --> 00:26:52,795
hyresvärdar och hyresgäster
kan alla göra glada tillsammans
446
00:26:52,880 --> 00:26:54,553
och önskar varandra lycka till.
447
00:26:55,040 --> 00:26:57,680
Känner du igen det här huset, Scrooge?
448
00:26:58,000 --> 00:27:00,150
Varför, det är Bob Cratchits hus,
säkert.
449
00:27:01,120 --> 00:27:03,157
Här kommer hans yngsta, Tiny Tim,
450
00:27:03,480 --> 00:27:04,800
gå hem.
451
00:27:04,880 --> 00:27:09,033
Åh, lilla Tim, den sötaste,
käraste pojken som någonsin funnits.
452
00:27:09,240 --> 00:27:10,230
(Flämtar)
453
00:27:25,760 --> 00:27:29,230
(stammar) Ho-ho-ho!
454
00:27:31,400 --> 00:27:34,631
Kom, Scrooge,
Jag tittar genom fönstret och observerar
455
00:27:34,720 --> 00:27:36,711
hur dessa ödmjuka människor lever.
456
00:27:36,960 --> 00:27:39,076
(Mrs Cratchit) Jag har fått barnen
städa innan vi äter.
457
00:27:39,160 --> 00:27:41,117
Vad ska vi bli
äta julmiddag, Bob?
458
00:27:45,240 --> 00:27:46,310
Guppa?
459
00:27:50,880 --> 00:27:51,950
"En gås!"
460
00:27:52,800 --> 00:27:55,519
Åh, Bob, du har sparat till det!
Vad underbart.
461
00:27:57,120 --> 00:27:58,713
"Något för dig min sötnos?
462
00:27:59,960 --> 00:28:01,189
"En droppe att dricka?"
463
00:28:01,320 --> 00:28:02,469
Åh, varför, tack.
464
00:28:02,720 --> 00:28:04,313
Hur var Tiny Tim i kyrkan?
465
00:28:04,640 --> 00:28:06,711
"Lika bra som guld och bättre.
466
00:28:07,840 --> 00:28:09,319
"Han sa att jag skulle komma hem
467
00:28:09,400 --> 00:28:11,676
"han hoppades att folk såg honom
eftersom han var en krympling
468
00:28:11,760 --> 00:28:14,434
"och det kan vara trevligt för dem
att minnas på juldagen
469
00:28:14,520 --> 00:28:17,319
"som fick lama tiggare att gå
och blinda ser.
470
00:28:17,960 --> 00:28:19,519
"Räcker det med vin för dig, min kära?"
471
00:28:19,600 --> 00:28:20,670
Massor.
472
00:28:22,360 --> 00:28:24,590
(suckar) Jag ber för honom varje dag.
473
00:28:24,680 --> 00:28:26,159
Här kommer han nu.
474
00:28:27,000 --> 00:28:28,673
"Hej mamma!"
475
00:28:31,640 --> 00:28:32,630
(Dörren stängs)
476
00:28:33,400 --> 00:28:35,516
"Tim! Kom hit, min lille pojke".
477
00:28:38,680 --> 00:28:41,115
"Lyft mig i din famn, pappa".
478
00:28:49,400 --> 00:28:50,799
(Oentusiastiskt) Whee!
479
00:28:52,680 --> 00:28:55,069
Åh, Tim, du ser svag ut på senare tid.
480
00:28:55,160 --> 00:28:56,480
"Jag är skröplig.
481
00:28:57,280 --> 00:28:59,749
"Skött och sjuk. (Sarkastiskt) Atchoo".
482
00:29:01,000 --> 00:29:02,434
"Uoy sselb!"
483
00:29:04,720 --> 00:29:06,677
Sätt dig vid bordet, min lille Tim.
484
00:29:15,920 --> 00:29:17,957
-"Åh, mamma".
-(Flämtar)
485
00:29:20,560 --> 00:29:24,519
"Nu. Låta. Oss. Höja. A. Glas. Till.
486
00:29:24,760 --> 00:29:28,355
"Mr Scrooge. Grundaren. Av. The.
487
00:29:29,920 --> 00:29:30,955
"Fest."
488
00:29:31,880 --> 00:29:33,951
Verkligen grundaren av festen.
489
00:29:34,040 --> 00:29:36,190
Den där hårda, okänsliga rackaren
490
00:29:36,280 --> 00:29:38,396
(Röstknäckning) är orsaken
av vårt lidande!
491
00:29:38,800 --> 00:29:41,679
"Mr Scrooge har inte
den snälla familjen jag har.
492
00:29:41,760 --> 00:29:43,353
-"Jag tycker synd om honom."
-(Ansträngning) Hmm.
493
00:29:43,560 --> 00:29:45,073
"Ensam på juldagen.
494
00:29:45,200 --> 00:29:48,955
"Vi kanske är fattiga men vi är rika
i sällskap. Ät, far."
495
00:29:49,040 --> 00:29:50,030
(Stön) Oj!
496
00:29:50,280 --> 00:29:53,910
"Det finns rikedomen Mr Scrooge
kanske aldrig vet."
497
00:29:54,040 --> 00:29:55,030
(Högt klang)
498
00:29:57,200 --> 00:29:58,554
"Till Mr Scrooge".
499
00:29:58,640 --> 00:30:00,472
-(Svagt) Festens grundare.
-(Svagt) "Högtidens grundare".
500
00:30:00,680 --> 00:30:01,954
(högt) Gud välsigne oss...
501
00:30:04,680 --> 00:30:06,910
Gud välsigne oss alla.
502
00:30:09,000 --> 00:30:10,195
En märklig pojke.
503
00:30:11,200 --> 00:30:13,350
Säg mig, Ande, om Tiny Tim kommer att leva.
504
00:30:13,520 --> 00:30:16,876
Jag ser en ledig plats
och en krycka utan ägare.
505
00:30:17,120 --> 00:30:18,110
(Högtidlig musik spelas)
506
00:30:18,400 --> 00:30:20,232
Betalar jag verkligen Bob så dåligt?
507
00:30:21,320 --> 00:30:23,072
De har en så mager fest,
508
00:30:23,520 --> 00:30:25,591
men vilken fin familj de är.
509
00:30:26,360 --> 00:30:29,557
Tiny Tim, en sådan modig pojke.
510
00:30:30,200 --> 00:30:33,830
Mrs Cratchit, så lojal
och hängiven kvinna.
511
00:30:34,240 --> 00:30:37,915
Men de borde fortsätta med att dö
och minska överskottsbefolkningen,
512
00:30:38,000 --> 00:30:39,035
borde de inte?
513
00:30:39,560 --> 00:30:41,392
Vad mer har du råd att betala?
514
00:30:41,480 --> 00:30:43,596
Jag bryr mig inte bara om mig själv, eller hur?
515
00:30:43,960 --> 00:30:46,156
Kom, det finns mer att se.
516
00:30:46,800 --> 00:30:49,189
Känner du igen det här huset, Scrooge?
517
00:30:49,560 --> 00:30:51,597
(Scrooge) Det hör till
till min systerdotter, Frances.
518
00:30:52,320 --> 00:30:53,640
Där är hon nu.
519
00:30:54,280 --> 00:30:55,679
(Tvekande) Ehm...
520
00:30:57,240 --> 00:30:58,878
Åh, kära du.
521
00:30:59,440 --> 00:31:02,512
Det ser ut som att de har det
dekoratörerna i.
522
00:31:03,680 --> 00:31:07,355
Jag är säker på att de kommer att bli klara
när som helst nu... (Stalling)
523
00:31:08,040 --> 00:31:10,793
Och där är vi, de är klara!
524
00:31:10,880 --> 00:31:13,269
(alla skrattar)
525
00:31:14,960 --> 00:31:17,236
Är det en grönsak?
526
00:31:17,760 --> 00:31:20,320
-Inte en grönsak, nej.
-Mineral då?
527
00:31:20,400 --> 00:31:22,630
Inte ett mineral, vilket lämnar dig med...
528
00:31:23,440 --> 00:31:25,351
-Djur.
-Ganska så.
529
00:31:25,920 --> 00:31:27,797
-Levande?
-Mer eller mindre.
530
00:31:27,880 --> 00:31:29,359
Åh, min kära Frances.
531
00:31:29,600 --> 00:31:32,672
-Varför måste du alltid vara så kryptisk?
-(Frances skrattar)
532
00:31:33,160 --> 00:31:35,800
Är detta djur obehagligt eller vänligt?
533
00:31:35,920 --> 00:31:38,196
Åh, obehagligt, helt klart.
534
00:31:38,320 --> 00:31:40,118
-Morrar det?
-Ibland.
535
00:31:42,680 --> 00:31:45,798
-Finns den i England?
-Det finns i London, Topper.
536
00:31:45,880 --> 00:31:46,995
En häst.
537
00:31:47,080 --> 00:31:49,594
Nej, men det står "nej"
mer än en häst gör!
538
00:31:49,760 --> 00:31:50,750
(alla skrattar)
539
00:31:53,040 --> 00:31:54,075
(skrattar nervöst)
540
00:31:55,400 --> 00:31:57,960
-Är det en gris?
-Är det en räv?
541
00:31:58,200 --> 00:32:00,271
Är detta djur domesticerat?
542
00:32:00,840 --> 00:32:01,989
Mmm, knappast.
543
00:32:02,920 --> 00:32:05,150
Frances, jag vet vad det är.
544
00:32:06,120 --> 00:32:07,155
(Harklar halsen)
545
00:32:11,640 --> 00:32:13,711
En obehaglig varelse
men ingen av dessa.
546
00:32:13,840 --> 00:32:16,275
Det är din farbror, Ebenezer Scrooge.
547
00:32:16,480 --> 00:32:20,155
Det är det! Det är det! Åh, bravo, Topper!
548
00:32:20,240 --> 00:32:21,310
Åh.
549
00:32:23,920 --> 00:32:25,593
En obehaglig varelse.
550
00:32:26,080 --> 00:32:27,150
Är det vad de tycker?
551
00:32:27,240 --> 00:32:28,435
Och en morrande.
552
00:32:28,680 --> 00:32:31,194
Men vad bryr sig Scrooge
vad tror dessa dårar?
553
00:32:31,920 --> 00:32:33,069
Jag bryr mig inte.
554
00:32:33,920 --> 00:32:34,955
Verkligen.
555
00:32:35,240 --> 00:32:37,231
Mer eller mindre döda, knappast domesticerade.
556
00:32:37,400 --> 00:32:38,674
Vilket barnsligt pladder.
557
00:32:39,480 --> 00:32:41,278
Jag bryr mig kanske lite.
558
00:32:41,800 --> 00:32:45,316
Det är dags för mig att åka
och släpp in en annan ande
559
00:32:46,040 --> 00:32:47,951
före juldagen. (Japp)
560
00:32:51,160 --> 00:32:54,915
-Det är okej. Det är okej.
-Jag är ledsen. Ledsen. Förlåt, kompis.
561
00:32:56,480 --> 00:32:58,198
(Klockan ringer)
562
00:32:59,680 --> 00:33:01,671
(kuslig musik spelas)
563
00:33:08,360 --> 00:33:10,954
(Man grymtar) Förlåt, kompis. Ledsen.
564
00:33:14,760 --> 00:33:16,433
(Flämtar)
565
00:33:19,360 --> 00:33:20,589
(Vinden blåser)
566
00:33:44,240 --> 00:33:45,389
(Gnartande)
567
00:33:52,080 --> 00:33:53,150
(Flämtar)
568
00:33:56,600 --> 00:34:00,594
(Ansträngning) Kom igen! Kom igen!
569
00:34:01,160 --> 00:34:02,150
(Stön)
570
00:34:05,040 --> 00:34:06,917
(Gryntar)
571
00:34:11,880 --> 00:34:13,029
(Mumlar)
572
00:34:19,280 --> 00:34:21,396
(rasande andetag)
573
00:34:25,800 --> 00:34:30,351
(Nervöst) Är du
The Ghost of Christmas Yet to Come?
574
00:34:38,600 --> 00:34:39,590
(Högtidlig musik spelas)
575
00:34:52,560 --> 00:34:53,550
(Livrig musik spelas)
576
00:34:56,280 --> 00:34:57,395
(Max) Sandra?
577
00:34:59,200 --> 00:35:00,873
(Publik) Åh!
578
00:35:02,160 --> 00:35:04,834
Jag har goda nyheter.
Agenten ringde precis.
579
00:35:05,240 --> 00:35:06,435
Han kommer att ta mig an. (skratt)
580
00:35:06,760 --> 00:35:08,592
Han sa exponeringen
från Christmas Carol
581
00:35:08,680 --> 00:35:10,478
kommer lätt att få mig den annonsen.
582
00:35:10,840 --> 00:35:14,435
Vi kommer aldrig behöva arbeta med det här
gäng freaks igen.
583
00:35:25,440 --> 00:35:26,589
(Publik) Åh!
584
00:35:27,320 --> 00:35:28,390
(olycksbådande musik spelas)
585
00:35:38,120 --> 00:35:41,078
Jag antar att ingen
ska närvara vid den gamla bockens begravning.
586
00:35:44,200 --> 00:35:48,114
"Han gav aldrig ett öre till välgörenhet.
Han stal från de fattiga”.
587
00:35:50,040 --> 00:35:51,189
Självisk.
588
00:35:56,240 --> 00:36:00,279
Ande, visa mig lite ömhet
i samband med ett dödsfall,
589
00:36:01,240 --> 00:36:05,598
eller detta mörka samtal
kommer för alltid att vara närvarande för mig.
590
00:36:17,800 --> 00:36:18,790
-(Klunkar)
-(Gryntar)
591
00:36:35,880 --> 00:36:38,713
(Gråter) Åh, min stackars Tim.
592
00:36:40,840 --> 00:36:43,309
Var i frid, min kära, söta pojke.
593
00:36:43,600 --> 00:36:45,716
(ryter)
594
00:36:47,120 --> 00:36:48,918
(Flämtar)
595
00:36:50,720 --> 00:36:52,552
(Robert) Varför gjorde du det
lägga honom i kistan?
596
00:36:52,640 --> 00:36:54,438
(Scrooge) Hur ska jag annars ha det
att hålla honom innesluten?
597
00:36:54,880 --> 00:36:56,712
(Klockan ringer)
598
00:36:57,800 --> 00:36:58,835
(Klunkar)
599
00:37:01,920 --> 00:37:03,194
(Robert) Åh, kom igen!
600
00:37:06,200 --> 00:37:07,952
-(Klunkar)
-(Stön)
601
00:37:11,440 --> 00:37:13,556
Ja, han dog för en vecka sedan, hörde jag.
602
00:37:13,640 --> 00:37:15,119
Herregud, jag trodde att han aldrig skulle dö!
603
00:37:15,200 --> 00:37:16,952
(Båda skrattar)
604
00:37:17,360 --> 00:37:19,192
Jag kommer verkligen inte att sakna honom.
605
00:37:19,320 --> 00:37:21,516
Inte jag heller. Han var väldigt impopulär.
606
00:37:24,600 --> 00:37:25,829
(Klunkar)
607
00:37:31,520 --> 00:37:32,715
Ande,
608
00:37:33,760 --> 00:37:36,593
är dessa skuggorna
av saker som kommer att bli?
609
00:37:37,640 --> 00:37:40,109
Eller är de sakers skuggor
det kanske bara är?
610
00:37:40,920 --> 00:37:42,831
(Åskan mullrar)
611
00:37:46,400 --> 00:37:48,710
(Stön) Åh... Ande!
612
00:37:49,920 --> 00:37:52,673
En man kan förändra sitt liv!
613
00:37:53,080 --> 00:37:54,673
(Nervöst) Ande, jag...
614
00:37:56,520 --> 00:37:58,158
Spirit, jag är ledsen.
615
00:38:00,720 --> 00:38:03,280
Jag har varit girig och självisk.
616
00:38:05,160 --> 00:38:06,992
Jag har tjänat mig själv före andra
617
00:38:08,640 --> 00:38:10,950
och stänger gåvan ute
av deras vänlighet.
618
00:38:11,920 --> 00:38:13,672
Jag är ledsen för alla.
619
00:38:14,880 --> 00:38:15,915
Alla ni.
620
00:38:17,560 --> 00:38:19,119
Jag har tagit er alla för givet.
621
00:38:20,720 --> 00:38:22,438
Jag trodde att jag ville göra det ensam,
622
00:38:24,720 --> 00:38:25,790
men sanningen är,
623
00:38:26,600 --> 00:38:27,920
Jag skulle gå vilse utan dig.
624
00:38:30,080 --> 00:38:31,150
Faktiskt
625
00:38:32,720 --> 00:38:33,949
Jag tror
626
00:38:36,280 --> 00:38:38,396
Jag mår inte alls bra.
627
00:38:40,720 --> 00:38:43,519
Jag tror att jag kan vara det
628
00:38:45,160 --> 00:38:48,835
helt oförmögen. (Andas ut)
629
00:38:50,640 --> 00:38:53,439
- Scrooge...
-Vad?
630
00:38:55,000 --> 00:38:58,675
Jag är helt arbetsoförmögen.
Mr Scrooge.
631
00:39:00,640 --> 00:39:02,074
Chris, jag vet inte vad jag ska säga.
632
00:39:02,800 --> 00:39:04,518
-Jag kunde inte.
-Du måste.
633
00:39:05,760 --> 00:39:07,831
Vi räknar alla med vår huvudrollsinnehavare.
634
00:39:08,640 --> 00:39:12,395
(Rösten skakar) Chris, det är din del
och du borde avsluta det.
635
00:39:12,480 --> 00:39:15,313
Jag-jag ska inte ta din roll.
636
00:39:17,440 --> 00:39:18,999
Varför gör vi det inte tillsammans?
637
00:39:19,080 --> 00:39:20,434
Nej, jag ska göra det.
638
00:39:23,000 --> 00:39:25,071
-Humbug!
- (alla skrattar)
639
00:39:25,160 --> 00:39:26,480
-(Otydligt pladder)
-Snabbt avslutar vi saken.
640
00:39:26,840 --> 00:39:29,480
Här är vi. Kom igen, snabbt.
641
00:39:30,000 --> 00:39:33,038
Skynda dig, den här vägen.
Upp till sovrummet. Kom igen, snabbt.
642
00:39:33,560 --> 00:39:34,550
Skynda dig, det finns fortfarande tid.
643
00:39:34,640 --> 00:39:36,472
Vi kan fortfarande få det att fungera.
Kom igen, snabbt!
644
00:39:37,120 --> 00:39:41,432
Scrooge föll inför anden
och vaknade och befann sig i sängen.
645
00:39:42,240 --> 00:39:43,753
God morgon.
646
00:39:43,960 --> 00:39:46,759
Jag ska leva i det förflutna,
nutid och framtid,
647
00:39:46,960 --> 00:39:49,998
alla tres andar
ska sträva inom mig.
648
00:39:50,880 --> 00:39:52,757
Du där, barn. Vilken dag är det?
649
00:39:53,000 --> 00:39:54,229
Det är juldagen!
650
00:39:54,320 --> 00:39:57,358
Juldagen?
Åh, Jacob Marley vare beröm!
651
00:39:57,560 --> 00:39:59,836
Vänta där,
ty jag måste tala med dig ett ögonblick.
652
00:39:59,920 --> 00:40:01,399
(glad musik spelas)
653
00:40:02,720 --> 00:40:04,836
Jag ska ha den där tjejen
springa till fågelägarens
654
00:40:05,200 --> 00:40:07,510
och hämta den fylligaste fågeln
hon kan hitta i butiken.
655
00:40:07,600 --> 00:40:09,113
God jul, alla.
656
00:40:09,200 --> 00:40:11,999
god jul!
En god jul till dig, sir.
657
00:40:12,200 --> 00:40:13,838
-(skratt) God jul.
-God jul.
658
00:40:14,000 --> 00:40:16,879
God jul till alla!
659
00:40:17,600 --> 00:40:20,319
Ursäkta mig, spelar du Scrooge?
660
00:40:20,680 --> 00:40:22,751
(nervöst) Nej.
Chris spelar Scrooge.
661
00:40:23,640 --> 00:40:26,200
Jag spelar inte Scrooge.
Du tog över som Scrooge.
662
00:40:26,280 --> 00:40:27,600
Jag tog bara över som Scrooge
för du tvingade mig
663
00:40:27,720 --> 00:40:28,915
att ta över som Scrooge.
664
00:40:29,000 --> 00:40:30,479
Jag tvingade dig inte
att ta över som Scrooge.
665
00:40:30,600 --> 00:40:33,069
Om något, du tvingade mig att spela
Scrooge genom att vara en så dålig skådespelare!
666
00:40:33,240 --> 00:40:35,231
(Skiker) Ingen tvingade någon av er
att spela Scrooge.
667
00:40:35,320 --> 00:40:38,358
Du kom hit och tog Scrooge
från mig. Med våld!
668
00:40:38,440 --> 00:40:41,398
Sluta slåss. Titta, det spelar ingen roll
vem spelar Scrooge.
669
00:40:41,840 --> 00:40:44,309
-Det är vad vi har lärt oss ikväll.
-Det är inte vad jag har lärt mig ikväll.
670
00:40:44,440 --> 00:40:46,511
Jag har lärt mig att det verkligen betyder något!
671
00:40:46,680 --> 00:40:48,273
Jag är Scrooge!
672
00:40:48,360 --> 00:40:49,634
(strängt) Få ut dem!
673
00:40:49,800 --> 00:40:51,029
Kom igen, det är över.
674
00:40:51,280 --> 00:40:52,759
(Båda kämpar)
675
00:40:53,760 --> 00:40:55,671
De använder våld!
De använder våld!
676
00:40:55,840 --> 00:40:57,638
Inga! Chris! Inhoppare!
677
00:40:57,760 --> 00:40:59,194
(Chris) Jag är Scrooge!
678
00:40:59,480 --> 00:41:01,471
(ropar otydligt)
679
00:41:04,480 --> 00:41:06,630
Snabbt! Kamerorna.
680
00:41:09,560 --> 00:41:10,789
Gå av honom!
681
00:41:12,160 --> 00:41:13,275
(Grown) Oj!
682
00:41:18,640 --> 00:41:19,960
(Publik) Åh!
683
00:41:20,840 --> 00:41:24,117
(Man) Vi kan lika gärna avsluta
föreställningen utanför. Alla, outs...
684
00:41:25,240 --> 00:41:26,560
Skynda, snabbt.
685
00:41:26,680 --> 00:41:28,159
(Flåsande)
686
00:41:28,840 --> 00:41:30,239
(Kameraman) Håll ut, håll ut. Hålla fast.
687
00:41:30,480 --> 00:41:32,391
Vi filmar fortfarande, så action!
688
00:41:32,880 --> 00:41:35,030
Här är en bättre idé.
689
00:41:35,240 --> 00:41:40,155
Varför går vi inte alla till
hönsfiskaren och hämta en gås?
690
00:41:40,440 --> 00:41:42,636
Vi ska ta det
till Bob Cratchits hus.
691
00:41:43,320 --> 00:41:45,470
♪ Ding-dong glatt på högt
692
00:41:45,760 --> 00:41:47,831
♪ I himlen ringer klockorna
693
00:41:47,920 --> 00:41:50,230
♪ Ding dong glad himlen:. ♪
694
00:41:50,320 --> 00:41:52,960
(Snubblar över texter)
695
00:41:57,360 --> 00:41:59,954
♪ Glo-o-o-o-oria
696
00:42:00,040 --> 00:42:02,759
♪ Hosianna i excelsis! ♪
697
00:42:03,000 --> 00:42:07,790
Nu, alla, vi måste söka
för den fylligaste gåsen vi kan hitta.
698
00:42:08,200 --> 00:42:09,395
♪ Jingle bells
699
00:42:09,560 --> 00:42:12,279
♪ Jingle bells, jingle hela vägen
700
00:42:12,840 --> 00:42:14,513
♪ Åh, vad kul det är att åka
701
00:42:14,600 --> 00:42:16,398
♪ I en enhästs öppen släde:. ♪
702
00:42:16,560 --> 00:42:18,471
Ah, ingen gås alltså,
703
00:42:19,000 --> 00:42:21,310
men mycket bra, Bob Cratchit,
704
00:42:21,440 --> 00:42:24,990
om detta är vad du önskar dig mest,
då är det vad du ska ha.
705
00:42:25,240 --> 00:42:29,154
♪ För alla vid jul
älskar goujons! ♪
706
00:42:30,240 --> 00:42:31,435
Hej!
707
00:42:31,520 --> 00:42:32,715
♪ Jingle bells
708
00:42:32,800 --> 00:42:35,189
♪ Jingle bells
Jingla hela vägen:. ♪
709
00:42:35,560 --> 00:42:37,039
Förlåt, skulle du ha något emot om vi gick vidare?
710
00:42:37,200 --> 00:42:38,315
Ja, jag skulle ha något emot det.
711
00:42:40,720 --> 00:42:42,358
♪ Rusar genom snön
712
00:42:42,480 --> 00:42:43,470
♪ På en enhästs öppen släde:. ♪
713
00:42:43,560 --> 00:42:46,120
-Hälsningar, bra vän.
-Hej.
714
00:42:46,200 --> 00:42:49,033
Jag skulle vilja köpa
dessa fina goujons, tack.
715
00:42:49,440 --> 00:42:50,475
Det är 3,99, tack.
716
00:42:50,560 --> 00:42:52,756
Har någon några pengar?
Har du några pengar?
717
00:42:59,040 --> 00:43:00,075
"Inga".
718
00:43:01,240 --> 00:43:05,552
Jag verkar ha lämnat min myntväska
i mina andra britches.
719
00:43:06,080 --> 00:43:07,673
Om du inte har några pengar,
du måste lämna.
720
00:43:08,520 --> 00:43:12,753
Kanske kan du öppna ditt hjärta
till de behövande på julen?
721
00:43:12,960 --> 00:43:13,950
Jag är ledsen, kompis.
722
00:43:14,160 --> 00:43:15,594
-Snälla, det är för Cratchits.
-WHO?
723
00:43:15,680 --> 00:43:17,000
Snälla, vi behöver dem.
724
00:43:17,120 --> 00:43:19,953
(Nervöst) Jag... Ta bara vad som helst.
Ta bara pengarna. Det är bra.
725
00:43:20,280 --> 00:43:23,398
-Verkligen? Goujonerna?
-Ta dem, skada bara ingen.
726
00:43:23,760 --> 00:43:25,319
Ja. Ja, packa ihop det, ja.
727
00:43:25,920 --> 00:43:27,274
god jul!
728
00:43:27,440 --> 00:43:28,874
♪ Jingle bells, jingle bells:. ♪
729
00:43:29,040 --> 00:43:30,110
Ge oss en Snickers.
730
00:43:31,440 --> 00:43:33,192
-Ta en själv.
-Vad?
731
00:43:33,280 --> 00:43:34,759
-(ropar) Ta en själv!
-(nervöst) OK!
732
00:43:35,080 --> 00:43:37,230
Och den här damens shopping är gratis.
733
00:43:37,320 --> 00:43:38,674
-Vad du än säger.
-OK.
734
00:43:38,960 --> 00:43:40,030
god jul!
735
00:43:41,920 --> 00:43:45,311
Åh alla, vi kommer tillbaka
till Bob Cratchits hus
736
00:43:45,400 --> 00:43:47,914
och presentera honom
med den finaste julfesten
737
00:43:48,080 --> 00:43:49,991
han har haft i hela sitt liv.
738
00:43:50,120 --> 00:43:53,909
♪ Fah-la-la-la-la la-la-la-la:. ♪
739
00:43:54,040 --> 00:43:57,192
(Allt nynnande)
740
00:43:57,680 --> 00:43:59,398
Festliga hälsningar!
741
00:43:59,880 --> 00:44:03,760
Vi reser genom stan
att önska alla en god jul.
742
00:44:04,000 --> 00:44:05,195
(Alla) God Jul!
743
00:44:05,360 --> 00:44:07,158
Åh, det är trevligt.
744
00:44:07,240 --> 00:44:12,713
Får vi gå in och sprida vår glädje
till de fina stadsborna inom?
745
00:44:13,000 --> 00:44:14,195
Inte utan pass.
746
00:44:14,720 --> 00:44:16,518
Åh, kära du.
747
00:44:17,280 --> 00:44:19,078
Det är synd.
748
00:44:19,600 --> 00:44:24,754
Vi hade hoppats att vi kanske skulle vara det
kan komma tillbaka till studion, men...
749
00:44:24,880 --> 00:44:27,838
-(Brandlarmet ringer)
-Åh, det är brandlarmet.
750
00:44:28,080 --> 00:44:30,435
Om ni alla bara kunde ta er väg
ut ur byggnaden
751
00:44:30,520 --> 00:44:32,431
och tvärs över gården.
Tack. Alla ni.
752
00:44:32,600 --> 00:44:33,920
Kommer att göra!
753
00:44:37,000 --> 00:44:39,116
-(Otydlig sång)
-(Chris tystar)
754
00:44:39,240 --> 00:44:41,709
(Alla viskar)
755
00:44:45,200 --> 00:44:46,679
(Skrattar)
756
00:44:51,360 --> 00:44:54,352
-Åh! (Gryter) Nej!
- (slår på dörren)
757
00:44:54,520 --> 00:44:56,352
(Otydlig sång)
758
00:44:58,520 --> 00:44:59,874
(Scrooge) Bob Cratchit?
759
00:45:01,680 --> 00:45:03,114
Bob Cratchit, är du där inne?
760
00:45:04,040 --> 00:45:05,110
Nej, jag är här.
761
00:45:05,240 --> 00:45:06,275
Gå runt.
762
00:45:11,680 --> 00:45:13,398
God jul, Bob!
763
00:45:13,680 --> 00:45:16,593
En godare jul
än jag har gett dig på många år.
764
00:45:16,920 --> 00:45:17,990
Får jag komma in?
765
00:45:19,960 --> 00:45:21,109
(Bob) "Ja!"
766
00:45:23,160 --> 00:45:24,594
Tack, Bob.
767
00:45:25,000 --> 00:45:29,631
Jag har kommit hit för att berätta det
Jag tänker dubbla din lön,
768
00:45:30,040 --> 00:45:31,519
och ska sträva efter att...
769
00:45:34,360 --> 00:45:37,398
-till...
-Hjälp din kämpande familj.
770
00:45:38,480 --> 00:45:40,198
(publiken utbrister)
771
00:45:40,800 --> 00:45:43,155
...för att hjälpa din kämpande familj.
772
00:45:44,200 --> 00:45:46,111
(Båda) Lilla Tim ska gå igen,
773
00:45:46,360 --> 00:45:49,432
och jag ska hålla julen i mitt hjärta.
774
00:45:49,760 --> 00:45:53,754
Men först, låt oss
alla äter julmiddag.
775
00:45:54,160 --> 00:45:55,833
Vad säger du, Bob?
776
00:45:57,680 --> 00:45:58,670
"Ja".
777
00:45:59,600 --> 00:46:00,795
God jul.
778
00:46:02,720 --> 00:46:04,154
(glad musik spelas)
779
00:46:06,400 --> 00:46:08,152
Var uppmärksam, alla. Ledsen.
780
00:46:08,560 --> 00:46:09,994
Förlåt, innan vi slutar
781
00:46:10,960 --> 00:46:12,519
det är något
Jag skulle vilja säga till Max.
782
00:46:12,720 --> 00:46:15,360
Du kommer att göra slut med mig
på luft. Vad är det för fel på dig?
783
00:46:15,760 --> 00:46:16,830
Göra slut med dig?
784
00:46:17,200 --> 00:46:19,635
Ja. Jag såg videon. sa du
du ville inte dejta mer.
785
00:46:19,760 --> 00:46:21,319
Jag vill inte dejta mer.
786
00:46:21,680 --> 00:46:23,000
Jag vill vara gift.
787
00:46:24,160 --> 00:46:26,549
(Publik) Åh!
788
00:46:27,120 --> 00:46:28,235
För mig?
789
00:46:30,000 --> 00:46:31,149
Ja. jag...
790
00:46:31,480 --> 00:46:35,474
Jag hade en hel plan.
Jag tänkte fria.
791
00:46:36,680 --> 00:46:38,830
-B-Men jag såg dig kyssa Chris.
-Vad?
792
00:46:38,960 --> 00:46:41,759
-Jag trodde att vi var vänner.
-Titta, jag hittade något.
793
00:46:41,840 --> 00:46:42,910
Titta på det här.
794
00:46:45,960 --> 00:46:46,950
(Dansmusik på datorn)
795
00:46:49,240 --> 00:46:51,709
Åh, samma klänning!
796
00:46:52,000 --> 00:46:53,320
- Okej, Chris?
- Ja.
797
00:46:55,520 --> 00:46:56,874
Det är min syster.
798
00:47:04,120 --> 00:47:06,589
-Tänkte du fria?
-Ja.
799
00:47:07,960 --> 00:47:09,519
Okej, det är det!
800
00:47:09,680 --> 00:47:10,954
-(Dörren slår igen)
-Jag har haft det!
801
00:47:12,000 --> 00:47:14,230
(ropar)
Du har förstört julen igen,
802
00:47:14,320 --> 00:47:15,390
alla ni!
803
00:47:16,160 --> 00:47:18,549
Det räckte inte för att förstöra
produktionen förra året.
804
00:47:18,640 --> 00:47:21,200
Nu har du saboterat min!
805
00:47:21,680 --> 00:47:23,034
Så fortsätt, gå härifrån.
806
00:47:23,920 --> 00:47:27,800
Vi ska uppträda
vår version från toppen nu!
807
00:47:27,880 --> 00:47:30,235
-Men det är ett förslag!
-Jag bryr mig inte!
808
00:47:30,440 --> 00:47:32,556
Jag ska ge min prestation.
809
00:47:32,800 --> 00:47:35,189
Den enda chansen du har att fortsätta
810
00:47:35,280 --> 00:47:37,749
är om jag är helt arbetsoförmögen.
811
00:47:37,840 --> 00:47:39,114
(bildäck skriker)
812
00:47:42,160 --> 00:47:43,150
(Glas krossas)
813
00:47:44,000 --> 00:47:45,991
(Stön)
814
00:47:49,000 --> 00:47:52,391
Åh, kom igen, Derek.
Det här handlar inte om dig.
815
00:47:52,480 --> 00:47:54,517
(Stamrar) Men jag... jag... jag...
816
00:47:54,600 --> 00:47:55,954
Åh, glöm det.
817
00:47:56,520 --> 00:47:58,272
Ta-da! (skratt)
818
00:47:58,360 --> 00:47:59,953
Tack, moster Diana.
819
00:48:01,520 --> 00:48:02,510
(Andas ut)
820
00:48:02,880 --> 00:48:04,553
- Åh...
- (alla skrattar)
821
00:48:06,920 --> 00:48:10,675
Och så, som Tiny Tim observerade...
822
00:48:11,000 --> 00:48:13,879
Snälla! Gud välsigne oss...
823
00:48:14,520 --> 00:48:17,114
Gud välsigne oss alla!
824
00:48:19,320 --> 00:48:20,594
(glad musik spelas)